作品タイトル・キャプション・コメントの翻訳機能リリース予定のお知らせ

light

pixiv(ピクシブ)は、イラスト・マンガ・小説の投稿や閲覧が楽しめる国内最大級の作品コミュニケーションサービスです。

2026年10月15日

2026年10月15日

pixiv事務局です。

言語を越えて作品やコメントを楽しみやすくするため、2026年10月29日より、デスクトップ版・モバイル版pixivの作品詳細ページにおいて、他の言語で表示できる翻訳機能を順次提供します。

翻訳対象は、作品のタイトル・キャプション・コメントです。イラスト、マンガ、小説などの作品そのものは対象外となります。

提供する機能の概要

自身の作品のタイトル・キャプションに翻訳を表示するかは投稿者自身が設定できます。また、タイトルは翻訳しない・キャプションは翻訳するなど、個別に翻訳の可否を設定できます。

翻訳対象：作品のタイトル・キャプション・コメントです。

※イラスト、マンガ、小説などの作品そのものは対象外になります。

※作品のタイトル・キャプションの翻訳可否は投稿者自身で設定できますが、コメントは閲覧者の言語設定に合わせて自動翻訳されます。

翻訳方法：pixivによる「自動翻訳」と、投稿者自身が翻訳文を用意する「手動翻訳」があります。自動翻訳と手動翻訳は掛け合わせて使うことが可能です。たとえば、英語のみ手動翻訳、他の言語は自動翻訳など、得意な言語のみ自身で翻訳することもできます。

また、自動翻訳が適用されている翻訳文は、「原文を見る」をクリックすると原文に切り替えて表示することもできます。

翻訳先の言語：pixivの言語設定にある日本語、英語、韓国語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、タイ語、マレー語の7言語です。

提供開始後、自動翻訳を表示できる作品を順次拡大していきます。そのため、作品によっては自動翻訳が表示されない場合や、表示されるまでに時間がかかる場合があります。

手動翻訳を設定した言語は、自動翻訳の対象拡大を待たずに表示されます。

作品詳細ページの翻訳後イメージ画像

※画像は開発中のものになります

2026年10月29日のリリースにさきがけ、本日より、過去に投稿した作品、今後投稿する作品のタイトル・キャプションに自動翻訳を適用するかどうかを一括で設定できるようになります。

自動翻訳を有効化した場合：過去の投稿作品のタイトル・キャプションに自動翻訳が適用されます。今後作品を投稿する際も、自動翻訳が選択できます。

自動翻訳を有効化しない場合：過去の投稿作品のタイトル・キャプションに自動翻訳は適用されません。また、今後作品を投稿する際も、自動翻訳を選択できなくなります。

デスクトップ版pixivまたはモバイル版pixivをご利用の方は、以下ページで設定の確認・変更ができます。

アプリ版pixivをご利用の方は、マイページの「設定」＞「投稿作品の自動翻訳」から設定の確認・変更ができます。

　対応バージョン：iOSアプリバージョン8.10.0以降、Androidアプリ 6.200.0以降

作品ごとの翻訳設定について

作品ごとの手動翻訳の入力や、自動翻訳の表示を切り替える設定は、2026年10月29日より、作品詳細ページの翻訳機能とあわせて順次提供されます。提供されたのち、作品の投稿・編集画面から設定できます。

また、これまで試験運用していた「英訳を追加できる機能」で設定した英訳は、投稿者による手動翻訳として引き継がれます。

本機能で使用するタイトル、キャプション、コメントのテキストデータは、pixiv上で翻訳を提供するためにのみ利用し、それ以外の目的には利用しません。また、これらのデータを外部事業者へ提供することはありません。

技術面に関する詳細はこちらの記事、その他機能に関する詳細はこちらのヘルプページをご覧ください。

今後ともpixivをよろしくお願いいたします。

このページをシェア

困った時には