light
pixiv
Sketch
FANBOX
FANBOXプリント
pixivコミック
pixivコミックインディーズ
百科事典
BOOTH
FACTORY
pixivision
sensei
VRoid
Pastela
pixivcoban
pixiv事務局です。
本日より、言語を越えて作品やコメントを楽しみやすくするため、デスクトップ・モバイル版pixivの作品詳細ページにおいて、他の言語で作品のタイトル・キャプション・コメントを表示・設定できる翻訳機能を順次提供します。
イラスト、マンガ、小説などの作品そのものは翻訳の対象外となります。
作品詳細ページのイメージ画像
提供する機能の概要
自身の作品のタイトル・キャプションに翻訳を表示するかは投稿者自身が設定できます。
また、タイトルは翻訳しない・キャプションは翻訳するなど、個別に翻訳の可否を設定できます。
翻訳対象：作品のタイトル・キャプション・コメントです。
※イラスト、マンガ、小説などの作品そのものは対象外になります。
翻訳方法：pixivによる「自動翻訳」と、投稿者自身が翻訳文を用意する「手動翻訳」があります。
自動翻訳が適用されている翻訳文は、「原文を見る」をクリックすると原文に切り替えて表示されます。
翻訳先の言語：pixivの言語設定にある日本語、英語、韓国語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、タイ語、マレー語の7言語です。
翻訳機能についての詳しい内容は、以下のお知らせをご覧ください。
作品ごと、キャプション・タイトルそれぞれの翻訳表示の可否や翻訳方法を設定できます
翻訳を表示したい場合は、作品投稿画面、作品編集画面の「翻訳」の項目で翻訳方法、翻訳したい箇所にチェックを入れてください。
翻訳を表示したくない場合は、チェックを外してください。
翻訳には自動翻訳と手動翻訳があります
自動翻訳
設定ページの「投稿と公開」内にある「投稿作品の自動翻訳」を有効化してください。
有効化すると、過去に投稿した作品および今後投稿する作品すべてに、順次翻訳が表示されます。
手動翻訳の設定方法
手動翻訳は作品投稿画面、作品編集画面から設定してください。
1.作品投稿画面、作品編集画面の「翻訳」の項目で「手動翻訳」をチェックします
2.「言語を選択」のカラムから翻訳文を入力する言語を選択します
3.「翻訳を追加」をクリックします
4.翻訳文を入力します
他の言語の翻訳文も入力する場合は、再度「言語を選択」から追加したい言語を選び、翻訳文を入力してください。
入力されていない言語は原文が表示されますが、「自動翻訳」を適用することも可能です。
選択した言語のみ手動翻訳を入力後、他の言語を選択せず「自動翻訳」をチェックすると、他の言語は自動翻訳が表示されます。
なお「自動翻訳」のチェックは、「設定画面」の「投稿と公開」タブにある「投稿作品の自動翻訳」を有効化していないと選択できないのでご注意ください。
機能の反映タイミングについて
作品詳細ページの翻訳機能と、作品の投稿・編集画面で利用できる手動翻訳・作品ごとの自動翻訳設定は、対象となるユーザー・作品を段階的に広げながら提供します。そのため、ユーザー・作品によっては、作品詳細ページに翻訳が表示されない、投稿・編集画面に翻訳設定が表示されない場合があります。
年齢制限作品（R-18・R-18G）などは、現時点では自動翻訳の対象外となります。翻訳を使用したい場合は、作品ごとに設定できる手動翻訳機能の利用をご検討ください。
※提供開始時点では、アプリ版pixivでの翻訳表示および作品ごとの翻訳設定には対応していません。
翻訳に関するフィードバックをお寄せください
ユーザーの皆さまの利用状況やフィードバックを参考に、翻訳品質や機能の改善を行ってまいります。
自動翻訳には、作品名、キャラクター名、固有の表現や文脈によって、不自然な表現や意図しない翻訳が含まれる場合があります。正確なニュアンスを確認したい場合は、原文をご覧ください。
翻訳内容に問題がある場合は、翻訳表示の近くにある「翻訳のフィードバック」からお知らせください。
作品やコメント自体が利用規約やガイドラインに違反している場合は、作品の右下にある「・・・」メニュー内「問題を報告」 をご利用ください。
翻訳に使用するデータについて
本機能で使用するタイトル、キャプション、コメントのテキストデータは、pixiv上で翻訳を提供するためにのみ利用し、それ以外の目的には利用しません。また、これらのデータを外部事業者へ提供することはありません。
翻訳に使用するデータの取り扱いや仕組み、詳しい設定方法については、以下をご覧ください。
今後ともpixivをよろしくお願いいたします。