pixiv事務局です。

pixivに投稿された作品には、日本語をはじめとして様々な言語でタグが付けられています。
これらのタグに対して、繁体字訳・簡体字訳・韓国語訳への翻訳をpixivに提案できる機能をリリースしました。


提案された翻訳は、検索画面や作品画面でタグを翻訳して表示するために利用されます。
pixivに投稿された作品をさまざまな地域のユーザーが楽しめるよう、翻訳の提案にぜひご協力ください。


【翻訳の提案方法】
デスクトップ版pixivの検索画面から、作品に付けられたタグに対する翻訳を提案できます。翻訳を入力し、翻訳提案利用規約に同意の上、ご提案ください。
タグの英訳の表記がばらついて利用しにくくなることを防ぐため、翻訳は書式のガイドラインにしたがって入力をお願いします。書式のガイドラインには、姓名の順番や大文字・小文字の使い分けなどを記載しています。



※提案された翻訳はpixiv事務局にて重複や書式のチェックを行うため、作品画面や検索画面に表示されるまで時間がかかったり、反映されない場合もあります。

【翻訳されたタグの表示】
チェックが完了したタグの翻訳は検索画面や作品画面に表示されます。
※翻訳の表示方法は、今後変更される場合があります。

■タグの翻訳の表示
日本語以外の言語設定をしているユーザーが対象です。
検索画面や作品画面へのタグの翻訳の表示は、言語設定で選択している言語を優先して表示します。

例えば、作品ページのタグや検索ページの関連タグは以下の優先順位で表示されます。
・言語設定が「英語」のユーザー：
英訳
ローマ字
※日本語タグの英訳がなく、ローマ字がある場合はローマ字を表示します。


・言語設定が「繁体字・簡体字・韓国語」いずれかのユーザー：
設定言語の翻訳
英訳
※設定言語の翻訳がなく、英訳がある場合は英訳を表示します。

・検索画面の例


【タグの翻訳がpixiv上に反映される時期について】
pixiv事務局にて重複や書式のチェックを行うため、提案していただいた翻訳が表示されるまで時間がかかります。
提案していただいた翻訳は順次チェックを行ってまいります。


【翻訳提案機能のリリースに伴う利用規約の変更点】
翻訳提案機能のリリースにあわせて、利用規約の一部を変更し、新たに翻訳提案利用規約を作成しました。

■利用規約の変更
利用規約の第2条第8項の「投稿作品の情報」の対象に「翻訳」を追加しました。

> 第2条第8項　「投稿作品の情報」とは、画像、テキスト、翻訳等本サービス及び関連サービスを利用して投稿できる情報をいいます。


■翻訳提案利用規約の作成
翻訳提案利用規約を作成しました。こちらからご覧いただけます。
利用規約に同意の上、翻訳の提案をお願いします。


今後ともpixivをよろしくお願いいたします。