pixiv事務局です。

2020年02月26日より、タグ翻訳の提案方法を変更いたします。
今後は、ローカライゼーションマネージメントプラットフォーム「Crowdin」にて翻訳が提案いただけます。

【タグ翻訳の現状や影響】
2018年4月にタグの翻訳をpixivに提案できる機能をリリースしました。
現在、各言語の翻訳件数は以下のとおりです。
・英語の翻訳：約37,000タグ
・簡体字の翻訳：約8,900タグ
・繁体字の翻訳：約8,000タグ
・韓国語の翻訳：約4,400タグ

英語の翻訳が1番多く、タグ翻訳によって1ユーザーあたりの検索数が約50％増加するなどの結果を確認しております。
検索数増加に伴い、投稿された作品をより多くのユーザーのみなさまに届けることができました。
タグ翻訳にご協力いただいたみなさま、誠にありがとうございます。

【新しい翻訳方法のご案内】
これまでpixivのサービス上でタグ翻訳をご提案していただきましたが、
今後は、ローカライゼーションマネージメントプラットフォームの「Crowdin」でタグ翻訳をご提案していただく形式に変更いたします。

■Crowdinについて
Crowdinとはサービス上の文章の翻訳を管理するプラットフォームです。
Crowdinにはパブリックプロジェクトとしてユーザーから翻訳を募集できる機能があります。

■Crowdinを利用することの利点
1. 過去の翻訳履歴を参照することが可能
すでにpixivで使われている翻訳を参照することができますので、より簡単かつ正確に翻訳できるようになります
2. ご提案された翻訳に投票することが可能
複数の翻訳案があった場合、翻訳者はどれが適切な翻訳かを投票することができます
3. Crowdin上で翻訳に対するコメントを行うことが可能
翻訳案に対して具体的な意見を述べることができます

■Crowdinで翻訳を提案する方法
1. Crowdinでアカウントを登録する
2. 登録後、このプロジェクトにJoin（https://crowdin.com/project/pixiv-tags）する。


3. 翻訳提案したい言語をクリックする


4. 翻訳するファイルを選択する


5. エディター内で翻訳を入力し、SAVEをクリックする


その他、詳しい操作方法はCrowdinのヘルプをご参照ください。
・Crowdin Introduction - Crowdin Documentation
・Online Editor - Crowdin Documentation

■タグ翻訳の利用規約とガイドライン
タグ翻訳にご協力いただける方は、翻訳提案利用規約に同意し、翻訳の書式ガイドラインをご一読の上、ご提案ください。
・翻訳提案利用規約
・翻訳の書式のガイドライン

今後ともpixivをよろしくお願いします。