pixiv事務局です。

2020年7月30日に、デスクトップ版pixivのイラスト投稿画面でタイトル・キャプションに英訳を追加できるようになりました。
この機能は実験中の機能となりまして、日本語設定の一部のユーザーを対象に提供を行い、順次対象を拡大予定です。そのため、利用開始時期はユーザーによって異なります。


【タイトル・キャプションに英訳を追加することについて】
タイトル・キャプションの英訳の追加は任意になります。また、自動翻訳機能が用意されているため、ユーザーの皆さまは簡単に英訳を追加することができます。
追加された英訳は英語設定ユーザーなどに表示されます。より多くのユーザーの方に作品を届けるためにぜひご利用ください。

pixivはサービス開始当初のアクティブユーザーは日本語設定ユーザーが中心でした。この数年は海外ユーザーの登録も増加し、アクティブユーザーにおける海外ユーザー比率も40%を超える数字となりました。
そこで、日本語のタイトルやキャプションの英訳を用意することで、海外ユーザーの方が作品の世界観や内容を理解しやすくなります。


【英訳の追加方法】

1.イラスト投稿画面でタイトルやキャプションを入力します。


2.1番を入力後に表示される「タイトル・キャプションの英訳を追加」をクリックします。


3.英訳入力欄に自動で英訳が追加されます。翻訳の内容が気になる場合は修正をお願いします。

※翻訳精度向上のために修正が提案される可能性があります。

pixivでは今後の開発の参考にするため、フィードバックを随時募集しています。
あなたがpixivを使っていて感じたこと、見つけた問題をお寄せください。

今後ともpixivをよろしくお願いいたします。